1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Napoleó, remogut de
poder, es va refugiar a l'illa d'Elba.

4
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Mentre els seus seguidors somien amb el seu retorn,

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
les noves caces de poder reialistes
els baixen sense pietat.

6
00:01:09,400 --> 00:01:13,342
Les detencions i les execucions continuen en espiral
en un clima de guerra civil.

7
00:01:13,671 --> 00:01:17,336
En una nit de tempesta a la costa
de Cap Corso (Còrsega),

8
00:01:17,420 --> 00:01:21,126
creua el vaixell mercant Faraó
camins amb una barca en perill...

9
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
La vas salvar.

10
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Aconsegueix-me una manta!

11
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
T'he dit que no vagis!

12
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Estàs aterrat!
No et vull veure fins a Marsella!

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Què?

14
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Em trobes brutal?

15
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
No només ho sé,
però n'estic orgullós.

16
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Vinga!

17
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Vinga, tots a les vostres estacions!

18
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Asseca-la abans que mori congelada.

19
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Espera!

20
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Vinga!

21
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Has dormit bé?

22
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Tens alguna cosa que em pertany.

23
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
No ho havia vist mai
la lletra de l'emperador.

24
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Torna'm aquesta carta.

25
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
No ho crec, no.

26
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
Què vols?

27
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Una bona raó per no denunciar-te.

28
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Prova diners.

29
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Sovint funciona.

30
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
No en tinc cap.

31
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Però tinc amics.

32
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Si parles d'aquesta carta,

33
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
et trobaran i et mataran,

34
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Capità Danglars.

35
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Senyor?

36
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
T'he causat molts problemes.

37
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
No sé com donar-te les gràcies.

38
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Ho acabes de fer.

39
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Cuida't.

40
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Senyoreta...?

41
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Angèle.

42
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmond.

43
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Mai oblidaré el teu coratge.

44
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Però oblida el meu nom.

45
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Adéu, Edmond.

46
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Adéu, Angèle.

47
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel vol veure't.

48
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Acabàvem de canviar de torn,
davant de la costa de Cap Corse.

49
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
L'onatge era fort.
Estàvem a 200 braces del naufragi.

50
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Dóna'm el llibre de registre.

51
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Estàvem colpejant les runes
quan Dantès va voler llançar el bot salvavides.

52
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
li vaig prohibir. Va ser una bogeria.

53
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- És cert?
- Sí, senyor.

54
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Ho hauríem fet per un dels nostres homes.

55
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
Va ser la meva decisió.

56
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Vaig assumir les meves responsabilitats.
- vaig ordenar

57
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
per canviar de rumb, i es va llançar.

58
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Tu colom?

59
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
No va prohibir el busseig.

60
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Amb això n'hi ha prou.

61
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Has vist aquella insolència?

62
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Senyor Morrel, li dic,
aquest noi és incontrolable.

63
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
No vull navegar més amb ell.

64
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Ja no navegaràs amb ell.
- T'he avisat.

65
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Perquè ja no navegaràs per mi.

66
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Perdó?

67
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Com pots deixar-la ofegar?

68
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Jo... vaig salvar la teva càrrega,
Senyor Morrel.

69
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantès va salvar el meu honor, Danglars.

70
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Capità.
- Ja no ets capità.

71
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Aneu a preparar les vostres coses.

72
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- T'arranjaré la paga.
- No sabem qui és aquesta dona.

73
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Sé el que vas fer.
I això és suficient per a mi.

74
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Nen, vine aquí.

75
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Vinga!

76
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Que això sigui una lliçó per a tu.

77
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
eh?

78
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Quan ets home,
no t'amagues darrere del teu rang

79
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
o sota una taula.

80
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Us presento

81
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
el meu nét, Maximilien.

82
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Encantat de conèixer-te, Maximilien.

83
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maximilien,
Us presento el capità Dantès.

84
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Bon dia, capità.

85
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Així doncs, quants anys...

86
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Capità?

87
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Sí, intenta ser digne d'això, Edmond.

88
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Per descomptat, senyor.

89
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Per descomptat.

90
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
eh?

91
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Això és bo.

92
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmond!

93
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
No m'ho puc creure.

94
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
he de...
T'he de dir una cosa.

95
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Que m'estimes?

96
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Sí... això. Però...

97
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- No, no hi ha "però".
- Espera.

98
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Però jo...
- Estàs començant de nou.

99
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Beseu un futur capità.

100
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Vas a ser...
- Sí.

101
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Així podem...
- Sí. Podem.

102
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Et trobava a faltar.

103
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Et trobava a faltar. Et trobava a faltar.

104
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Ens veiem més tard.

105
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmond!

106
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Juliette. Estàs bé?
- I tu?

107
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Sí.

108
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Com estàs?
- És l'Edmond, el fill de Louis.

109
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
-Bon dia, senyor.
- Bon dia.

110
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- On és el pare? Necessito veure'l.
- A casa.

111
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Ens veiem més tard.

112
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Pots somriure,

113
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
és una bona notícia.

114
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Pareixes seriós.

115
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
És alegria.

116
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Estic molt orgullós de tu.

117
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Capità.

118
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Capità.

119
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Heu informat el senyor i la senyora de Morcerf?

120
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Encara no.
T'ho volia dir primer.

121
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Tot canviarà, pare.

122
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Els hem d'anunciar.

123
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Tot això és gràcies a ells.
I a tu també.

124
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
No vaig pagar els teus estudis navals.

125
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Va, va, fill meu.

126
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Aneu a presentar els vostres respectes.

127
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Així doncs, un brindis! Aixeco la copa

128
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
a la memòria de la teva mare, Edmond.

129
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Perquè la trobem a faltar

130
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
i perquè va donar a llum

131
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
al capità més jove del Marsella!

132
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Bravo!
- Aplaudiu-lo, li farà vergonya.

133
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Aquí tens, perfecte.

134
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Però sobretot

135
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
perquè Mathilde Dantès

136
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
va ser la infermera d'un futur parell de França

137
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
amb un destí heroic,

138
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
un dels millors oficials d'Europa,

139
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Em dic Fernand de Morcerf,
al teu servei.

140
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Lluís, vine a brindar amb nosaltres.
Aquesta és l'ocasió.

141
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Gràcies, senyor.

142
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Potser més tard.

143
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Pots renyar a la Mercédès.
Ella ja no m'escolta.

144
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
ja veuràs,
arribarà tard al seu casament.

145
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, per fi!
- Ah.

146
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Disculpeu el meu retard,

147
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
tia. Hola, oncle.

148
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horaci de Balios

149
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
era difícil.
Gairebé li vaig donar una nalgada.

150
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Però realment, Mercédès.

151
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Qui és aquest senyor?

152
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
És un cavall.
Ell és d'una molt bona família.

153
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Hola, cosí meu.
- Hola, cosí meu.

154
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmond.

155
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercédès.

156
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Esteu preparats per celebrar-ho?
Edmond té una gran notícia.

157
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Sí, sí.

158
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Sí, seré capità.

159
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Capità del Faraó. És oficial.

160
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- És cert?
-Hm.

161
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Bravo.
- Al capità!

162
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Ho entenc!
- Ah! A la teva salut!

163
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Estic content per tu.
- Jo també. Estic content

164
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- per mi. Al teu.
- Vas a aconseguir un uniforme nou?

165
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Ell assenteix.

166
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
I una nova paga.

167
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Podrà gaudir de la vida,

168
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
passar-ho bé.

169
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Li ho explicarem.

170
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Em podré casar, sobretot.

171
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Què?

172
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Seràs el meu testimoni.

173
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- No hi comptes!
- Bé, sí!

174
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
El testimoni d'un malbaratament!
Mercédès, digues alguna cosa.

175
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Ho vaig intentar, però està bojament enamorat.
- Ah, completament boig.

176
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
I ella, ho sap?
Finalment, està d'acord?

177
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Sí. Pel que em va dir,

178
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
-sí, sí.
- Ho sé.

179
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
És la Juliette.

180
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- OMS?
- La minyona amb la mirada entremaliada.

181
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
No! No, no és Juliette.

182
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
No, és una dona real,

183
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
molt bonica.

184
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
No només bonica.

185
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Hm.

186
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Misteriosa i encantadora.
- Sí! No, no,

187
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
-sí, sí.
- Però qui és?

188
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
És el teu cosí.

189
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédès Herrera de Morcerf.

190
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Tu?

191
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Sí.
- Ens casem.

192
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Però estàs completament boig.

193
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
I la teva mare mai no estarà d'acord.

194
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Creus que la mare em negarà res?

195
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Llavors la convènceràs.
Sempre has estat el seu nebot preferit.

196
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMEN!

197
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Porto aquí,

198
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
signat pel senyor de Villefort,

199
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
el fiscal del rei,

200
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
una ordre de detenció
per al dit Edmond Dantès.

201
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Segueix-nos.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
Què està passant?

203
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- No, deixa'l estar.
- Hi ha d'haver una explicació.

204
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Vine.
- Deixa'm anar.

205
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Espera.
- Fernand, fes alguna cosa!

206
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
Què passa? El meu
el fill no ha fet res.

207
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Definitivament és un malentès.

208
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
On el portes?
aniré amb tu.

209
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Hem de portar-lo sol, senyor.
- Tinent.

210
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
El tinent Fernand de Morcerf.

211
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Digues als teus amics que ens deixin passar.

212
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
És una ordre reial.

213
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Me'n ocuparé jo.

214
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Si us plau, segueix-nos ara.
- Edmond!

215
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Tornaré, amor meu.

216
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, senyor fiscal.

217
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Deixa'ns ser.

218
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Sempre he admirat els mariners
com vostè, senyor Dantès.

219
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Només tinc por del mar.

220
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
És cert, aquest abisme sense fi.

221
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Aquestes aigües negres.

222
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Un monstre sempre sembla disposat a sorgir
per devorar-te.

223
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
De què m'acusa?
Per què em detenen el dia del meu casament?

224
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Té algun enemic, senyor Dantès?

225
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Un... un enemic?

226
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
O un gelós.

227
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
T'acaben de nomenar capità,
et casaràs amb un bon partit...

228
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Potser n'has fet alguna enveja.

229
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
no ho sé, no.

230
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Vaig tenir un desacord recentment
amb un membre de la tripulació,

231
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
però de què em podria acusar?

232
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
no ho sé.

233
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
De ser un agent bonapartista, per exemple.

234
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Disculpeu-me?

235
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Però... això no té sentit.

236
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Hem trobat aquesta Bíblia a la vostra cabana.

237
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Aquesta és la teva Bíblia?

238
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
El teu nom hi està escrit.

239
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Sí, però això no és cap delicte.

240
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Això és cert.

241
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Però també hem trobat
dins d'un ordre de missió

242
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
signat pel mateix Napoleó.

243
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
I això és un delicte.

244
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Espera.

245
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
No, aquesta és la primera vegada
He vist aquesta carta.

246
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Si no tens enemic,
qui l'hauria pogut posar allà dins?

247
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
A la costa de Cap Corse,
Vaig salvar una dona jove de l'ofegament.

248
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
T'ha donat les gràcies a la teva cabina?

249
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
No.

250
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars la va tancar allà dalt.
Va marxar a Marsella.

251
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Podeu comprovar.

252
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Pregunteu a l'intendent Gaspard Caderousse.

253
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse?
- Sí.

254
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Què en saps d'ella?

255
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Res.

256
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Senyor Dantès.

257
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
He interrogat desenes de conspiradors

258
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
i crec que no ets un d'ells.

259
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Estic disposat a ajudar a
amic dels Morcerf,

260
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
però necessito que m'ajudis.

261
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Et juro que no sé res d'ella.

262
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Em va dir que es deia Angèle.

263
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Això és tot.

264
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Has...

265
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
revelar el nom d'aquesta jove
a algú?

266
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
No.

267
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Ni tan sols a aquell Caderousse?

268
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
No.

269
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
A ningú. Ho juro.

270
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Bé, ho veu, senyor Dantès,
et crec.

271
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Tanmateix, ho hauré de fer
mantenir-te una mica més,

272
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
fins que pugui interrogar
la resta de la tripulació.

273
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Si confirmen el teu testimoni,
que no tinc cap dubte que ho faran,

274
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Et tornaré a la teva promesa,
que tindrà temps de sobra per odiar-me.

275
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Compte amb ella.

276
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
En Fernand et tornarà.

277
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
No puc més, me'n vaig.

278
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
No pots fer res més.

279
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Us aniria bé
si no el van deixar anar.

280
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Com pots dir aquests horrors?

281
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, sigui el que hagis estat
va parlar de Dantès, estic al seu costat.

282
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Estiguem sols un moment, senyors.

283
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, em sap greu pel teu amic.

284
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Conec els teus llaços.

285
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Però no ho saps tot.

286
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Hem trobat un ordre de missió
de l'Emperador sobre ell.

287
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
I els seus tripulants afirmen
és un dels seus partidaris.

288
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Crec que ho entens
la gravetat d'aquestes acusacions.

289
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Va ser detingut
abans que es pogués casar amb la Mercédès

290
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
i abans de cometre l'irreparable,

291
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
però si estàs disposat a avalar-lo,

292
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
si creus que aquests dos homes estan mentint...

293
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Si estàs preparat per assumir aquest risc,

294
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
llavors l'alliberaré.

295
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Només cal dir una paraula.

296
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
No.

297
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
No?

298
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Ell no es mereix...

299
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Què no es mereix?

300
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Perquè el nostre cognom es embruti.

301
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Si Dantès ens ha traït,

302
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
hauria de patir el destí dels traïdors.

303
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Puc assegurar...

304
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
que cap judici embrutarà el
reputació dels Morcerf.

305
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Necessitaré el teu testimoni.

306
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Entens què està passant?

307
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Aleshores, tanca la boca.

308
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Senyor Dantès?
- Has pogut parlar amb el fiscal?

309
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Sí, senyor.

310
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Aquest és un dia que mai oblidaré.

311
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
No m'emportes a casa?

312
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
No, de fet.

313
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Vés.

314
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Què està passant? Què està passant?

315
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Deixa'm anar.

316
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Truqueu al fiscal.
Vaig parlar amb el fiscal!

317
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Truqueu-lo. Truca'l!

318
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
sóc innocent! No vaig fer res!
Deixa'm anar.

319
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Shh, shh, shh.

320
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Si fossis culpable, ells ho farien
t'han penjat. T'estan emportant,

321
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
perquè saps coses
que no volen escoltar.

322
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Vinga.

323
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Atureu-vos.

324
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Atureu-vos!

325
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Deixa'm anar!

326
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
On és ell?

327
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
No podia fer res.

328
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercédès.

329
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Deixa'm estar.

330
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
No ajudaria.

331
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Mercédès...
- Atureu-vos.

332
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Si us plau.

333
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Què està passant, Victoria?

334
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- No estàs content de veure'm?
- La teva germana és aquí.

335
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Senyoreta de Villefort.

336
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Porteu bé els vostres secrets.

337
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Ho sento, no puc tornar el compliment.

338
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Cognac?
Ho sento, estic sense aigua de mar.

339
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Sí, la meva feina és saber-ho tot.

340
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Així que saps que Dantès és innocent.

341
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Innocent... Sí.

342
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Però qui és realment innocent?

343
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
No va fer res.
Per què el vas detenir?

344
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Per salvar la teva vida.

345
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
La meva vida o la teva reputació?

346
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Tots dos estem fent política.

347
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
En política, no elimines un home,

348
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
elimines un obstacle.

349
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Sabia que exercies la teva professió
amb crueltat,

350
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
però tenia esperança
almenys ho has fet sincerament.

351
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Per què no confesses en el seu lloc?

352
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Però ho faré, Gérard.

353
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Si et negues a salvar-lo, ho faré.

354
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Però preferiries
que la meva existència sigui ignorada,

355
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
així com la de Victòria,

356
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
la teva mestressa,

357
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
i el teu futur fill.

358
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Tal com pensava.

359
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
CASTELL D'IF PRESÓ
QUATRE ANYS DESPRÉS

360
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Viu?

361
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Viu.

362
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
Viu?

363
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Viu!

364
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Viu?

365
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Viu.

366
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Amplia...
Mantingueu-vos lluny de la costa...

367
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
I qui sap el camí...
Qui sap exactament...

368
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Hi ha algú? Hi ha algú?

369
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Hi ha algú? Hi ha algú?

370
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Hi ha algú?

371
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Hi ha algú? Hi ha algú?

372
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Hi ha algú?

373
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Qui ets tu?

374
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Uh, jo... Dantès, Edmond Dantès.

375
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Quants anys tens?

376
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- La teva veu sona com la d'un jove.
- Sóc...

377
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
ja no ho sé.

378
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
Jo tenia 22 anys...
quan em van empresonar.

379
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
El 16 de maig de 1815.

380
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Això va ser fa quatre anys.

381
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Tens 26 anys.

382
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Quatre anys?

383
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
I...

384
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
I tu, qui ets?

385
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Un presoner.

386
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Com tu.

387
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Per quant de temps?

388
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Shh!

389
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Què?

390
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Ja vénen.
- Espera.

391
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
No em deixis.

392
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Qui ets tu?
Almenys digueu-me el vostre nom.

393
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
El teu nom!

394
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Viu?

395
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Viu.

396
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
T'estava esperant.

397
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
De veritat ho penses
pots sortir d'aquí?

398
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
He excavat 30 metres en sis anys.

399
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Per recórrer la teva cel·la
i arribar a l'exterior,

400
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
trigarà el doble.

401
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 anys?

402
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Potser una mica menys,
ara que serem dos.

403
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Per què? Tens altres plans?

404
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
No.

405
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Sóc l'abat Faria.

406
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantès.

407
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Has vist mai aquesta carta?

408
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
No, mai.

409
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
I tu?
Saps per què estàs aquí?

410
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Sí.

411
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Et volien fer callar.
Em volien fer parlar.

412
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Parla en italià.</i>

413
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Trio les persones en qui confio.

414
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
No saps italià?

415
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- No.
- Anglès, àrab, llatí, grec?

416
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Només conec el mar.

417
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Si vols, t'ensenyaré.

418
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Amb paciència i voluntat, en...

419
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
en 6 o 7 anys,
sabràs tot el que sé.

420
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Història, filosofia,

421
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matemàtiques.

422
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Aquests són...

423
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Aquestes són armes

424
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
que gratis tant com aquest.

425
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Hm.

426
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Què és el primer que faràs

427
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
si aconseguim sortir?

428
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Trobaré la Mercédès.

429
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Què faràs
si ella no t'ha esperat?

430
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Aleshores no em quedarà res.

431
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
T'explicaré una història, Edmond.

432
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Fa set-cents anys,

433
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
a Jerusalem, durant la primera croada,

434
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
els cavallers

435
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
encarregat de protegir la tomba de Crist
crear l'orde dels templers.

436
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
El primer dia,

437
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
són només uns quants,
però tenen una fe immensa.

438
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Gràcies a les seves victòries,

439
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
l'ordre acumula una fortuna...

440
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
considerable.

441
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Considerable.

442
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Estic parlant del tresor més gran
la Terra ha conegut mai.

443
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
I...

444
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
amb el temps,

445
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
el seu poder, la seva riquesa,
els fa envejar.

446
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
I el divendres 13 d'octubre de 1307,
el rei de França, Felip el Bell,

447
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
ordena la seva detenció

448
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
i la confiscació dels seus béns.

449
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Però ningú no va trobar mai el tresor.

450
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Saps...

451
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
què van fer aquests cavallers
amb aquesta immensa fortuna?

452
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- No.
- Res!

453
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmond, res.

454
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Massa ocupat buscant venjança,

455
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
castigant els qui els havien traït,

456
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
van morir un darrere l'altre.

457
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Almenys, gairebé tots.

458
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
L'últim d'ells

459
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
era el cardenal Spada.

460
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
Al final de la seva vida,
protegit a l'illa de Monte-Cristo,

461
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
va tenir temps d'entrenar un últim cavaller.

462
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Aquest jove es deia...

463
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

464
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Sóc l'últim supervivent, Edmond.

465
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
I ho sé

466
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
on hi ha el tresor.

467
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
La meitat dels quals

468
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
avui et pertany.

469
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Però què faràs amb aquesta fortuna?

470
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Fareu el bé

471
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
o deixaràs el teu cor
omplir d'odi?

472
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 ANYS DESPRÉS

473
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Vaig a buidar la bossa.

474
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmond.

475
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
eh?

476
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
És salat.

477
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
L'aigua, és salada.

478
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Gairebé hi som.
És qüestió de dies.

479
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Hi som, hi som.

480
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Tornaré de seguida.

481
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Fes un pas enrere!

482
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Abat?!

483
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Abat! Abat!

484
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Aquí.

485
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmond.
- No, no, no parlis.

486
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Vaig a demanar ajuda.

487
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
No.

488
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(En italià)
És massa tard.

489
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
No estiguis trist.

490
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Has estat l'únic consol de la meva vida.

491
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
El Senyor me'l va donar...

492
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
una mica tard, però me'l va donar.

493
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
No estic boig, Edmond.

494
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Ho sé.

495
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
El tresor existeix.

496
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Ja saps on trobar-lo.

497
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Anirem a buscar-ho junts!

498
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
No t'oblidis.

499
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte-Cristo.

500
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte-Cristo.

501
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Muntanya...

502
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
No em deixis.

503
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
No em deixis. eh?

504
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
No em deixis.

505
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
Viu?

506
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Viu!

507
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Viu?

508
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
El número 17?

509
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Ai, 17!

510
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Oh, abat?

511
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Oh! Està mort, llença el sac!

512
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Quin és?

513
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
És l'abat.

514
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Viu?

515
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Viu!

516
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
Viu?

517
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Viu?

518
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Aixeca't.

519
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Aixeca't!

520
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Vaig dir aixeca't!

521
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Alerta!

522
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
UNA...

523
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Alerta!

524
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
DOS...

525
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Alerta!

526
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
I TRES!

527
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Ei! No hauries d'estar aquí.

528
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Marxa!

529
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Vaig venir a veure en Lluís. Lluís Dantès.

530
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Coneixeu en Lluís?

531
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Sí.

532
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Vam enterrar aquell pobre Lluís.

533
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Fa molt de temps.

534
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
No, això no pot ser cert.

535
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Es va deixar morir de gana
després de la mort del seu fill.

536
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Volia unir-se a ell.

537
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Però la seva...

538
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Però el seu fill no ha mort.

539
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
ho sento.

540
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Tu també eres mariner?

541
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Sí.
-Hm.

542
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Et donaré alguna cosa de menjar.
Però després desapareixes, d'acord?

543
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
I Mercé... Mercédès?

544
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
I en Fernand de Morcerf?

545
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Fa 7 o 8 anys que no passen.

546
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Han estat vivint a París
des del naixement del seu fill.

547
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Ets massa tard.

548
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Eviteu el mar de Ligúria

549
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
i les seves interminables patrulles.

550
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Posa rumb cap a Sardenya.

551
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Pots parar a Santa Teresa di Gallura.

552
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
L'illa de Monte-Cristo és

553
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
a l'oest de l'arxipèlag toscà.

554
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Atracaràs a l'extrem sud.

555
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Sé que estaràs aclaparat
per la seva bellesa austera.

556
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
T'envejo per descobrir-ho
per primera vegada.

557
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Allà.

558
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Això és tot.

559
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
La tomba de la il·lustre família Spada.

560
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
La resta, Edmond,

561
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
és la teva història.

562
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
La història d'un home que sosté el món

563
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
al palmell de la mà.

564
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSELLA
UN ANY DESPRÉS

565
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Us ho demano, endavant.
- Atureu-vos.

566
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Et pagaré demà.
- No, no. Gaspard, surt.

567
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
M. Caderousse és el meu amic.

568
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
Al seu llit de mort, Edmond Dantès
em va demanar que comparteixi amb ells

569
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
qui li importava.

570
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Pensava que havia estat traït
per un tal Danglars.

571
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Però estava convençut que dos homes
s'havia mantingut fidel a ell.

572
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Em va dir:

573
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"Un es diu Gaspard Caderousse,

574
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"i el segon, Fernand de Morcerf".

575
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Guarda el teu diamant.

576
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Cap de nosaltres es mereix res.

577
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Espera, fill meu.

578
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Si revelo el que sé,
sabran que ha vingut de mi.

579
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
I aquesta gent és rica i poderosa.

580
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
No tens res a témer,

581
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Estic obligat pel secret de la confessió.

582
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Pren seient.

583
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès tenia raó amb Danglars.
Ell és qui el va trair.

584
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Però Fernand de Morcerf?
Era el seu amic.

585
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Es pot ser un amic
a algú la dona de qui hom cobeja?

586
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Per amor a Mercédès,

587
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
va sacrificar Edmond.

588
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Ell viurà.
Però per a tothom, serà mort.

589
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Hm.

590
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
L'únic que s'hauria merescut
L'afecte de Dantès és Morrel.

591
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
L'armador?

592
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Va lluitar per alliberar-lo.

593
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
I ell també,
la providència li ha recompensat poc.

594
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Després de la detenció de Dantès,

595
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
va haver de recuperar Danglars com a capità.

596
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Però Danglars també el va trair.

597
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Va fer desaparèixer la meitat de la seva flota,

598
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
suposadament robat per pirates.

599
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Arruïnat, Morrel va haver de vendre l'empresa.

600
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
I endevineu qui el va comprar per una misèria?

601
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglars.

602
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Dos mesos després, els vaixells van tornar a aparèixer.

603
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Però el fiscal Villefort no es va cedir.

604
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Per ser justos, van compartir un secret.

605
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
La petita Victòria, l'amant de Villefort,

606
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
s'havia convertit en la senyora Danglars.

607
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Avui és baronessa

608
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel, de l'altra
mà, va morir en la pobresa.

609
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
I vostè, en tot això, senyor Caderousse?

610
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Tu?

611
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Què podria fer

612
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
contra un capità,
un recompte i un fiscal?

613
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Si hagués estat més valent,
Segur que hauria acabat com ella.

614
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Ella?

615
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Angèle.

616
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Havia anat a veure el seu germà
per salvar a Dantès.

617
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Em vaig desfer de Dantès per tu.

618
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Ara et toca desfer-te d'ella.

619
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Ho veus? Jo també tinc amics.

620
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Què va passar?

621
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
La van matar?

622
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Ella hauria patit menys.

623
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars tenia altres plans per a ella.

624
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
La va vendre als germans Maillard,
els amos d'un bordell de Toulon.

625
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
La noia era bonica,

626
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
va tenir un bon preu per ella.

627
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Ho sabies tot i no feies res.

628
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Em fa vergonya, pare.

629
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Un dia, tornaré.

630
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
I t'oferiré l'oportunitat
per redimir-te.

631
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Ja no vinc a suplicar-te ni a buscar-te,

632
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
però només per advertir-te:

633
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Vaig a fer el que no has pogut fer.

634
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
A partir d'ara,
Jo sóc qui premi i castiga.

635
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
Vols alguna cosa?

636
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Qui ets tu?

637
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Fa anys,

638
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
em vas dir:

639
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"No oblidaré el teu coratge,
però oblida el meu nom".

640
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Bé, no he oblidat ni el teu nom
ni el teu coratge.

641
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantès.

642
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
He vingut a buscar-te, Angèle.

643
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Per a mi, és massa tard.

644
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Però pots salvar el nen.

645
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
El nen?

646
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Quan vaig arribar aquí,

647
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Només tenia una idea en ment:

648
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
per venjar-me del meu germà.

649
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Durant setmanes vaig buscar la manera d'escapar-me.

650
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Un dia es va presentar l'oportunitat.
Vaig fugir.

651
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Amb un client.

652
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Un draper de París.

653
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Sabia que en Gérard havia estat nomenat allà.

654
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Vaig localitzar la Victòria,

655
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
la seva mestressa.

656
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Volia recollir la història
on ho havia deixat.

657
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Feia un fred de gel.

658
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Aquella nit...

659
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard va haver de morir.

660
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Res em podia aturar.

661
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Encara puc sentir el metall del ganivet
a la meva mà.

662
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Però res va sortir com estava previst.

663
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Vaig sentir un crit.

664
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
El crit de la Victòria.

665
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Quan Gérard va sortir al jardí,
portava un cofre.

666
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
El vaig seguir.

667
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Em vaig apropar quan...

668
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Vaig sentir els crits apagats d'un nen.

669
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
no el podia deixar.

670
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Encara tenia la sang de la seva mare
sobre el seu cos.

671
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Entre la venjança i la vida...

672
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Vaig triar la vida.

673
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Vaig fugir amb ell.

674
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
No coneixia ningú a París.

675
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Així que vaig tornar al meu draper.

676
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Però els germans Maillard l'havien trobat.

677
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
I m'estaven esperant.

678
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Angèle...

679
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Què li va passar al nen?

680
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Hola, André.

681
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
L'Angèle m'ha enviat a buscar-te.

682
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Per què?

683
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Ella va a morir.

684
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Et portaré a ella
perquè et puguis dir adéu.

685
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Després, marxarem.

686
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Prenem...

687
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
tot el temps que necessitem estar preparats.

688
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Preparat per a què?

689
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Per venjar-se, André.

690
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Per venjar-se dels tres homes
que li va robar la vida,

691
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
teu

692
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
i la meva.

693
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Vull matar-los.
- Això seria massa fàcil.

694
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Massa dolç.

695
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
No.

696
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Els hem d'arrencar el cor.

697
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Qui ets tu?

698
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Sóc el comte de Montecristo.

699
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
General de Morcerf
ha decidit avui abandonar l'exèrcit

700
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
per dedicar la seva vida a la política,
a la Cambra dels Lords.

701
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
L'exèrcit francès perd un gran soldat,

702
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
però França guanya un gran home.

703
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernand de Morcerf

704
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
va lluitar a Moskova, a Leipzig,

705
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
a Turquia...

706
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
A tot arreu, a risc de la seva vida,
va defensar

707
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
una certa idea del regne de França.

708
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand va pagar en carn el preu
del seu compromís i respecte

709
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
de la paraula donada.

710
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Fa deu anys, quan era aliat de França

711
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Pasha de Janina
va ser assetjat per les tropes turques,

712
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
El coronel de Morcerf va entrar a tot.

713
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
Al capdavant d'una esquadra
de valents soldats,

714
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
va trencar el
línia posterior dels otomans

715
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
I venir en ajuda del seu aliat.

716
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Aquest acte de coratge boig

717
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
malauradament no n'hi havia prou,
però tots els francesos saben:

718
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"No lluiteu amb l'esperança d'èxit!

719
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"No! No, és encara més bonic
quan és inútil".

720
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
És millor?

721
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
No has estat gaire atent
amb Eugénie Danglars.

722
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Pare.
- Ella tindrà 2 milions com a dot,

723
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
el dia del seu casament.

724
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernand!

725
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Així que he de parar atenció a la seva fortuna.

726
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Millor tenir una medalla menys
i un zero més.

727
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
El nostre fill és un home del seu temps.
És un romàntic que creu en...

728
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Torna la medalla!

729
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Allà!

730
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Amb això n'hi ha prou.

731
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Si hagués sabut l'honor de la teva visita,
M'hi hauria preparat.

732
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Si hagués sabut l'honor de la teva visita,
M'hi hauria preparat.

733
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Surt!

734
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Senyors...
Si hagués sabut l'honor de la teva visita,

735
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
M'hi hauria preparat.

736
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Demano disculpes per haver-te acollit
a una casa improvisada.

737
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Només hi he estat
França per poc temps.

738
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Comte, em sap greu introduir-me,

739
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
però mai us podrem agrair prou.

740
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
Estic segur
ell hauria fet el mateix per mi.

741
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Comte, et dec la meva vida.

742
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
M'alegro de veure't amb els teus dos peus.

743
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
El vaig fer reparar, l'estoc estava esquerdat.

744
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Ara és teu.

745
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Us agraeixo immensament,
però no puc acceptar.

746
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Ja tinc un deute amb tu
que no sé com pagar.

747
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
T'agraden les armes?

748
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Si us plau.

749
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Aquesta és una de les meves millors peces.

750
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistola d'estil otomà.

751
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Sí, però la guàrdia de ferro
amb fullatge gravat

752
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
indica que aquest barril
és més aviat de fabricació europea.

753
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
De Venècia, efectivament.

754
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Ets un coneixedor.

755
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
El meu pare va lluitar contra el sultà Khursit

756
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
al costat d'Ali Pasha.

757
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.

758
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Ets el famós general de Morcerf?

759
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Estic molt impressionat.

760
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Ho provaries?

761
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Malauradament,
M'esperen a la Cambra.

762
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Una altra vegada.
- No trigarà un moment.

763
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Et mereixes la teva reputació,

764
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
General.

765
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Canviem l'objectiu per a tu, Albert.

766
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Recorda'm que mai

767
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
desafiar-te a un duel.

768
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Gràcies per deixar-me tenir el teu fill
durant unes hores.

769
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Espero aprendre més sobre el
una que la providència ha posat al meu camí.

770
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Estic participant a la caça
del baró Danglars diumenge.

771
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Uneix-te a nosaltres.

772
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
No puc, he de donar la benvinguda
fill del príncep Cavalcanti.

773
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Veniu tots dos doncs.
Hi haurà prou cérvols.

774
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Ens veiem aviat.

775
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
Diumenge, espero.

776
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Està tot bé?

777
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Vaig guardar un petit record metàl·lic
de la meva estada otomana.

778
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Prefereixes cantar
a la música de les armes?

779
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Segueix-me.

780
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Us demano perdó.

781
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
No volia faltar el respecte
la teva... la teva dona.

782
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée no és la meva dona.
Ella és la meva fillola.

783
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Després de tu.

784
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

785
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Quin nom més meravellós.

786
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
És un nom bastant comú a Grècia.

787
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Es podria traduir
com... modèstia o... innocència.

788
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Puc demanar-te que em presentis a Haydée?

789
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Sembla que ets un jove de confiança.

790
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Així doncs, us presentaré a Haydée,
però m'has de fer una promesa.

791
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
T'ho prometo per endavant.

792
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
No estic fent broma.

793
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
No busquis mai seduir-la.

794
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Així que em creus perillós?

795
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
No.

796
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Però ella ho és.

797
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Si no compleixes la teva promesa,
ella et trencarà el cor

798
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
i la seva pròpia.

799
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Però...
- Encara no està preparada per estimar.

800
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
El secret de la seva veu rau en el seu passat.

801
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Després de l'assassinat del seu pare,
va ser venuda a una tribu valaquia.

802
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Allà és on la vaig conèixer i la vaig acollir.

803
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Ja saps, hi ha dolors i ferides

804
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
que triguen anys a curar-se.

805
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Deixen un vel sobre les ànimes.

806
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
No intentis mai aixecar aquest vel, Albert.

807
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
T'ho prometo.

808
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Bé.

809
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Caminaràs suaument,
sense mirar-nos.

810
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Només et donaràs la volta quan et cridi.

811
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

812
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Albert de Morcerf,
Et presento Haydée.

813
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Encantat.

814
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Encantat.

815
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Encantada, senyoreta.

816
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
I si no intenta conèixer-me?

817
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Ho farà.

818
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Aixeca't!

819
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Estar dret és sobreviure.

820
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Amagant que vas créixer en la pobresa,
està sobrevivint.

821
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Ho entens? Per què, André?

822
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Perquè sóc el príncep Andrea Cavalcanti.

823
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, això no vol dir cabra?
- Què?

824
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
No et miris sorprès.
Em sents dir "què"?

825
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Torna a començar.

826
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Sóc el príncep Andrea Cavalcanti.

827
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
No tens accent, príncep.
Com és que?

828
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Un professor molt estricte
m'ho va fer perdre amb un pal.

829
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Impertinència. Els teus colzes.

830
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Benvolgut comte,

831
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Estic content de conèixer-te.
- Permeteu-me una confessió.

832
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
La vida francesa encara em és desconeguda,
Us demano perdó

833
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
si els meus costums semblen
massa eslava, napolitana o àrab.

834
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Lladrar

835
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Aquí hi ha el comte de Monte-Cristo
i el príncep Andrea Cavalcanti.

836
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Senyors.
- Compte.

837
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Príncep.

838
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
La trobada amb el teu pare,
per aclaparador que sigui,

839
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
no us ha de desviar del vostre objectiu:
Baró Danglars.

840
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Gràcies als vaixells robats,
va fer una fortuna en l'esclavitud.

841
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- La teva reputació et precedeix.
- No et fiis del seu somriure.

842
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Ell és brutal. No només n'és conscient,
n'està orgullós.

843
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Puc confessar-te alguna cosa?

844
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
La vida francesa encara em és desconeguda,
Us demanaria que em disculpeu

845
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
si els meus costums semblen
massa eslava, napolitana o àrab.

846
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Quan un és ric,
un mai és massa res.

847
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
La seva filla és el seu punt feble.

848
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Príncep.

849
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Baró.

850
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugenia.
- El terreny és bo?

851
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
-És perfecte.
-Llavors anem.

852
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
A cavall, senyors.

853
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
El vostre honor, comte.

854
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
Gràcies,

855
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
però vaig jurar fa temps

856
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
per matar només en defensa pròpia.

857
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Aleshores, deixeu-me prendre la vostra defensa.

858
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Perfecte.

859
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Príncep.

860
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Si us plau.

861
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Anem a dinar.

862
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugenia?

863
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Gràcies. Suzanne, et presento
El príncep Andrea Cavalcanti,

864
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
El protegit italià de Monte-Cristo.

865
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Ell em cuida.

866
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
El meu pare tem que les belleses de París
em portarà a prendre decisions absurdes.

867
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Parles un francès perfecte.

868
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Em va fer un professor molt estricte
perdre l'accent amb un pal.

869
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Però això és horrible.
- Això és fals, sobretot.

870
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- La meva mare és francesa.
- Quin idiota.

871
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
M'alegro que puguis unir-te a nosaltres.

872
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
La mà del teu protegit no va tremolar.

873
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
L'animal ni tan sols va patir.

874
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
I és un especialista en execucions
qui et parla.

875
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Sovint talleu el cap?

876
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Molt menys que abans.
La tendència és cap a la clemència.

877
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Disculpeu-me per haver robat el comte,
però vull presentar-lo a algú.

878
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Compte.
- Senyors.

879
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Conversa apagada

880
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Benvolgut.

881
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Per fi us presento
al comte de Monte-Cristo.

882
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Madame de Morcerf. Els meus respectes.

883
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Està tot bé?

884
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Sí, és...

885
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
És l'emoció de conèixer l'home
sense qui estaria en llàgrimes.

886
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Senyor, li dec la vida del meu fill,

887
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
i per aquesta amabilitat, et beneeixo.

888
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Em recompenses massa generosament
per un simple acte.

889
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Però sóc feliç
per haver-te estalviat la pena.

890
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Vaig proposar al comte ser el nostre convidat,

891
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
però fins ara s'ha negat.

892
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Potser tindreu més sort?

893
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Em faràs el plaer i l'honor
de ser el nostre convidat algun dia?

894
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Sens dubte, senyora.

895
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Permeteu-me acomiadar-me.
No m'agradaria monopolitzar-te.

896
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Però... què està passant?

897
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Vols que truqui a algú?

898
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Albert.

899
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Què en saps d'aquest home?

900
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Mare.

901
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Sempre desconfies dels meus nous coneguts,

902
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
però el comte em va salvar la vida.

903
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
És ric com un rei.

904
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Què he de témer d'ell?

905
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Tens raó.

906
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Les meves pors són ximples.

907
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
senyor fiscal general,

908
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
és en el meu honor, com a
tinent dels exèrcits reials,

909
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
que aquí testifique
que el anomenat Edmond Dantès

910
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
ha demostrat en la meva presència
i en nombroses ocasions

911
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
simpatia per l'usurpador

912
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
i el seu desig de prendre les armes
per enderrocar la monarquia.

913
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Aquestes paraules em pesen molt
perquè Edmond Dantès era el meu amic,

914
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
però no puc deixar impune aquest crim.

915
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
He vist morir massa homes
per culpa dels traïdors a la pàtria.

916
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
No és així com trobareu el son.

917
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Jo no ho buscava.

918
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Tens por dels teus malsons?

919
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Tinc por de no tenir-los més.

920
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
M'ajuden a mantenir les ferides obertes.

921
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
L'has tornat a veure?

922
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Sí.

923
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Era tan bella com en els teus records?

924
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Vaig pensar aquest dolor
l'hauria canviat.

925
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Devia ser de curta durada.

926
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Els seus ulls no eren aquests
d'una dona que ha plorat massa.

927
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Trobarà el gust de les llàgrimes
quan s'emporten el seu marit.

928
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
estic passant.

929
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

930
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
més 500.

931
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
em plego.

932
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
No et convidaria a la meva taula
si sabés jugar.

933
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Aquí tens.

934
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Només ens queden tres.

935
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Us deixo a vosaltres dos sols.

936
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Dues parelles.

937
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Ben fet.

938
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Color.

939
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Tens massa cors.

940
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Estic fugint abans d'arruïnar el meu pare.

941
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Vinga, anem, Albert.
- Sí, és cert,

942
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
-Vés a veure aquestes dones.
- Desafortunat a les cartes, afortunat en l'amor.

943
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
M'agrada molt el teu príncep.

944
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
És encantador.

945
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Amb prou feines el conec, per ser sincer.
El seu pare és soci de negocis.

946
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Una bona família, sens dubte.

947
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Si per "bo" vol dir "ric", aleshores
sí, és la segona fortuna d'Itàlia.

948
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Hm...

949
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
El segon?

950
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Així que saps el primer?

951
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
No em facis immodest.

952
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Finalment, gent més rica que jo.

953
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
La seva família somia veure'l casar
una noia a París, però...

954
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
si el fill és tan voluble com el pare,
compte.

955
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Tranquil·la,

956
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Desconfio de tothom en general.

957
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
I els estrangers, en particular.

958
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Jo mateix sóc estranger.

959
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Tu, Comte, això no compta.
Ets un comte.

960
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
I, a més, rima, veus?

961
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Ets un poeta.

962
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Per cert, parlant d'estrangers,

963
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Imparcial va ser comprat per un anglès.

964
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Absolutament,

965
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
un tal Halifax.
Un Senyor, sembla.

966
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Compra diaris per difondre notícies falses

967
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
i especular a la borsa.

968
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
És un canalla de la pitjor mena.

969
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Sembla que no t'agrada
molt aquest Senyor.

970
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Diguem que m'agrada molta gent,

971
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
però només odio certs individus.

972
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Odiar un anglès no és pecat.
És sentit comú.

973
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Ja te'n vas?

974
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
És gairebé mitjanit.
El nostre carruatge es convertirà en una carbassa.

975
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Albert.

976
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
senyoreta.

977
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Estaves a punt d'oblidar el teu fan.

978
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Gràcies, senyor.

979
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Puc comptar amb tu?
- Per a què?

980
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Per acompanyar-me a sopar

981
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
que estic organitzant aviat a París.
Vaig trobar un lloc per allotjar-me.

982
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Bé... Per descomptat.

983
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Bé.

984
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Ens veiem aviat.

985
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Compte.

986
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Madame de Morcerf.

987
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Te'n vas just quan arribo jo.

988
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
No veieu cap connexió.

989
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Volia demanar-te perdó.

990
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Disculpes amb mi?

991
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Pel meu mareig de l'altre dia.

992
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
M'has recordat a algú
Una vegada vaig saber bé qui havia desaparegut

993
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
en circumstàncies tràgiques.

994
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Per un moment, jo...

995
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Torna a passar,
No trobo les meves paraules.

996
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Em sap greu haver-te'ho recordat
d'aquell record dolorós.

997
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Tranquil·la, s'ha dissipat.

998
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Bé.

999
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Et desitjo una bona tarda.

1000
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Compte.

1001
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Albert.

1002
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
"Haydée.

1003
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"No t'he d'escriure.
Així que no t'escriuré.

1004
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"No t'he de conèixer..."

1005
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Així que no suggeriré
que ens trobem al Jardin des Plantes,

1006
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
demà a les 5 en punt.

1007
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Aquest lloc, on no seré demà,

1008
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
conté les flors més misterioses
de París.

1009
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Vens d'un país amb sobrenom
la terra dels núvols i el gessamí.

1010
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Podem comptar amb el cel parisenc
pels núvols,

1011
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Tindré gessamí a l'ojal.

1012
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Així que no diré fins demà.

1013
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
I això no et diré des que et vaig veure,

1014
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
la teva veu i la teva cara
no han sortit de la meva ment.

1015
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.

1016
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Ens denunciarà?

1017
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
És molt lleial al comte,

1018
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
però té una debilitat per a mi.

1019
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
És una strelitzia (ocell
de la flor del paradís).

1020
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
D'on vinc, n'hi havia
en un camí que porta al mar.

1021
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
També s'anomena ocell del paradís,

1022
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(en romanès)
<i>ocell del paradís</i>.

1023
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(en romanès)
<i>Ocell del paradís?</i>

1024
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Exactament.

1025
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Com és que no tens promès?

1026
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Però potser ho fas?

1027
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
El meu pare vol que ho faci
casar-se amb la filla d'un baró.

1028
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Però jo...

1029
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Estic buscant alguna cosa
que aquesta jove no tindrà mai.

1030
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Aquell... encant indefinible que és a a
dona quina fragància té a una flor.

1031
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
O quin gust té la fruita.

1032
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
No sé si dones parisenques
m'agrada ser escollit o tastat,

1033
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
però jo no.

1034
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Això no és el que volia dir.
- T'estava burlant.

1035
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Estaràs a casa del comte
sopar dissabte?

1036
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
No, serviré com a
una coartada per a la meva mare

1037
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
que evita esdeveniments socials com la pesta.

1038
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
I tu?

1039
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
No conec la teva mare,

1040
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
No conec els seus gustos,

1041
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
però comparteixo els seus disgustos.

1042
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Ni ell ni la seva mare
vindrà al sopar.

1043
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Però Fernand de Morcerf
segur que hi serà present.

1044
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
Què passa?

1045
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
No em parlaràs de l'Albert?

1046
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
No hi ha res a dir.

1047
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
És normal dubtar.

1048
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Tenir por. Ho entenc.

1049
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Però quan arribi el moment,
has de recordar...

1050
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
No et necessito

1051
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
per recordar-me què
el seu pare va fer al meu.

1052
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Hi va posar els llavis.

1053
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
Gràcies,

1054
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- estimada.
- Per descomptat.

1055
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Benvolguts amics.

1056
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Bona tarda, Victoria.

1057
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
M'esperava alguna cosa més espectacular,

1058
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
no cal fer aquesta cara.

1059
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Hi deu haver sorpreses a dins.

1060
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Hm...

1061
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Sembla que tens poca gana.

1062
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Tenia gana abans del porc
i les aus de corral.

1063
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Aquesta casa és... magnífica.

1064
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Sento que encara estàs sorprès.

1065
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
No t'escapa res.

1066
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Vaig pensar que un home com tu
would choose a more central neighborhood,

1067
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
like... the Champs-Élysées
o Saint-Germain.

1068
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Vaig comprar aquesta casa precisament
perquè es desaconsellava.

1069
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Per què?

1070
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Bé, diuen que està embruixat.
Espurnes dels convidats

1071
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
They say a crime occurred here...
an abominable one, years ago.

1072
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Aneu amb compte,
we have the King's prosecutor here.

1073
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
És cert.

1074
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Es deia que un nen va ser sacrificat.

1075
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Això és terrible.

1076
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
You bought this house despite everything?

1077
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Ho vas fer bé.

1078
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Aquestes històries de fantasmes són una tonteria

1079
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
inventat per servidors maliciosos.

1080
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
O els veïns gelosos.

1081
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
No s'equivoqui, fiscal.

1082
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Vaig viure a Àsia i les Índies,

1083
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
i costa tornar
sense saber que realment existeix

1084
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
un món...

1085
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
invisible, poblat d'esperits.

1086
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Quan vaig visitar aquesta casa, vaig...

1087
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
De seguida vaig saber...

1088
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Vaig tenir l'estranya convicció
que aquí s'havia comès un delicte.

1089
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Així que vaig preguntar

1090
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- quedar-se sol.
- Però...

1091
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
no tenies por?

1092
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Si la teva consciència és pura,
els fantasmes no et persegueixen.

1093
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Et parlen.

1094
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- I què t'han dit?
- Però sí, què t'han dit?

1095
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Aquella nit em vaig instal·lar aquí.

1096
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Just davant d'aquesta xemeneia.

1097
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Vaig fumar una mica d'opi
per ser més receptius.

1098
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
No hi ha res semblant per ampliar
l'espectre de la teva consciència.

1099
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
I en la dolçor del fum...

1100
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Em sentia com si... suspès.

1101
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Sento un cop a les parets.

1102
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Després un segon.

1103
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
poso la mà.

1104
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
I escolto crits que vénen de dalt.
Pujo les escales.

1105
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Els crits es converteixen en... gemecs.

1106
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Prové d'una habitació

1107
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
al final del passadís.

1108
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Empento la porta
i em trobo en un dormitori.

1109
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
Al mig, hi ha un llit.

1110
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Hi poso la mà.

1111
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
I veig una dona retorçada de dolor.

1112
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Està donant a llum un fill.
Està sola, abandonada.

1113
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Ella crida.

1114
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
I llavors sento una presència darrere meu.

1115
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
Tot d'una.

1116
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Toca a la taula.
La Victòria crida.

1117
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Tu espanteu aquestes dones.

1118
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
I ens entretenir.

1119
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Continua, t'ho suplico.

1120
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Agafa't a tu mateix,
estàs arruïnant la festa.

1121
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Em giro, tremolant.

1122
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
I en aquell moment,

1123
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Sento un xiuxiueig a l'orella.

1124
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
És la veu d'un nen.

1125
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
La veu d'un nen que em demana

1126
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
per alliberar-lo.

1127
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Per fi trobo una porta,

1128
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
una porta amagada que no havia vist.

1129
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
L'obro.

1130
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Escales... Porten al jardí.

1131
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
I la veu del nen va tornar.

1132
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Em va dir que havia estat sol
durant tant de temps. Estava plorant.

1133
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Crida per la seva mare.

1134
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Aquella nit, jo...

1135
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Vaig buscar, però...

1136
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
el jardí era massa gran.

1137
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Què... Què vas fer?

1138
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Perdó?

1139
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
El jardí era massa gran...

1140
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Què vas fer?

1141
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Sí.

1142
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
L'endemà al matí, vam cavar.

1143
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
A tot arreu.

1144
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Vam arrencar les pomeres,
va girar el camí...

1145
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
I res.

1146
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Així que vaig tenir un porc de tòfona
portat del Périgord.

1147
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
I llavors?

1148
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Com que tampoc va trobar res,

1149
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
el vam menjar aquell vespre.

1150
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Meravellós!

1151
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Vaig dir que només era una faula.

1152
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Una faula, exactament.

1153
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Almenys, això és el que jo creia.
Fins ahir.

1154
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Mentre plantàvem

1155
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
les torxes per a la recepció,

1156
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
un d'ells es va trencar.

1157
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Vam cavar en aquell lloc i...

1158
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
vam descobrir un cofre.

1159
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
I llavors?

1160
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Què hi havia dins?

1161
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
No ho sé.

1162
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Què vols dir?

1163
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
T'esperava... per obrir-lo.

1164
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
I si hi ha un cos?

1165
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Li donarem un enterrament.

1166
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Fiscal, potser li agradaria

1167
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
per obrir-lo?

1168
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- T'ho demano, no l'obris.
- Prou.

1169
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abracadabra!

1170
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Oh, no ho sé

1171
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
què hi ha de cert en aquesta història,
però ets un mag,

1172
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
comptar.

1173
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Com és possible?
Va parlar com si hagués estat present.

1174
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Tots aquests detalls, va ser...
Vaig pensar que m'estava tornant boig.

1175
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Calma't, si us plau.

1176
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- On és el cos del nostre fill?
- No ho sé.

1177
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- L'havies posat allà, oi?
- Sí.

1178
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Em vas dir que era mort!
M'ho has dit!

1179
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Per descomptat, estava mort.

1180
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Llavors on és?
- No ho sé.

1181
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- On és el nostre fill?
- No ho sé!

1182
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
calla, ets histèric!
No ho sé.

1183
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Tranquil·la.

1184
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Sé una cosa.

1185
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
És que en vuit dies,

1186
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Sabré qui és aquest senyor Monte-Cristo,

1187
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
d'on ve, on va,

1188
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
i per què parla davant nostre
dels nens enterrats.

1189
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
En Danglars està obsessionat amb els diners.

1190
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
No desconfiarà de ningú

1191
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
qui no en demana cap.
Morcerf confia en mi

1192
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
des que vaig salvar el seu fill.

1193
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Després hi ha Villefort.

1194
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort és el fiscal.

1195
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
És sospitós.

1196
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
I gràcies a aquest sopar,
Victòria demanarà explicacions.

1197
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Així que per tranquil·litzar-la i tranquil·litzar-se,

1198
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
farà una investigació.

1199
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
I com que sempre aprenem més
de llengües malicioses,

1200
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
és l'enemic del comte que visitarà.

1201
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Lord Halifax.

1202
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(accent anglès)
Què vols saber?

1203
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Si puc fer-li mal, serà un plaer.

1204
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
El comte ha estat mai a París?
Ell diu que no.

1205
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Si ja hagués vingut, ho sabria.

1206
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Però llavors, ho saps
on era fa 15 anys?

1207
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Però...

1208
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
He de dir,

1209
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
en aquell moment, encara em feia gràcia.

1210
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Però després...

1211
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Després de què?

1212
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Bé, un vespre jo
estava corregint un criat

1213
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
qui l'havia arribat.

1214
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Però...

1215
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo havia agafat una passió
per aquells salvatges,

1216
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
amb els seus déus pagans, la seva màgia absurda.

1217
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Creences ridícules.

1218
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Així que em va desafiar a un duel.

1219
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Per a un nadiu?

1220
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
Sí! Un nadiu!

1221
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
T'ho pots creure?

1222
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.

1223
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Fa calor, no creieu?
Quina calor!

1224
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Algú em porti el meu ventilador,
per l'amor del cel!

1225
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Ens estem sufocant aquí!

1226
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
No aquell.

1227
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Gràcies.

1228
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hm. I tu,

1229
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Senyor Villefort?

1230
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
Què t'ha fet?

1231
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Res.

1232
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
No sé si hauria de comptar-lo
entre els meus amics o enemics.

1233
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Si fos el teu enemic,
ja ho sabries.

1234
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Té defectes, però no ho té
el tipus per amagar les seves intencions.

1235
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Hm.

1236
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Però...

1237
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
aneu amb compte.

1238
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
senyor fiscal.

1239
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Si es converteix en el teu amic,

1240
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
que et farà el meu enemic.

1241
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Per descomptat.

1242
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Sí.

1243
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Gràcies, senyor Villefort,
va ser molt agradable

1244
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
per parlar amb tu, però tinc molt a fer.

1245
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
T'ho agraeixo.

1246
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
senyor fiscal.

1247
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Víctor.

1248
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Comptar?

1249
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Prepareu els cavalls, tornem.

1250
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Ara que Villefort ha baixat la guàrdia,

1251
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
podem preparar el nostre atac.

1252
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Vaig cap al sud.

1253
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Tornaré a la festa de Danglars
pel 20è aniversari de la seva filla.

1254
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
Compto amb tu,

1255
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, per apropar-se a ella.

1256
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
I a tu, Haydée, per encantar l'Albert.

1257
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Endavant.

1258
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Bé.

1259
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Pot contenir fins a 600 esclaus,
700 si s'empeny una mica, però...

1260
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Sóc humanitari.

1261
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Li vaig anomenar Hèrcules.

1262
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
La meva mare va dir que aquesta és la línia
de persones destinades a grans coses.

1263
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
I aquesta és la teva... línia d'amor.

1264
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
I aquí he llegit això...

1265
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
He de dir-te una cosa.

1266
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Sí?

1267
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
M'agradaria estimar-te,

1268
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- però no puc.
- Ho sé.

1269
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
No m'oferiràs

1270
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
els sentiments que tens per Suzanne.

1271
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Serà el nostre secret.

1272
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Serà el nostre secret.
Estarà ben conservat.

1273
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Sé el que és ser doble.

1274
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Sé el que és ser doble.

1275
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
No poder dir qui ets.

1276
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Seré la teva coartada.

1277
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Ha arribat el moment de redimir-te.

1278
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Revisc en somnis

1279
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
cada segon d'aquests moments amb tu.

1280
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Portaré a la meva nit
el record dels teus ulls,

1281
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
i no vull parlar amb ningú

1282
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
per no perdre el ressò de les teves paraules

1283
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
que encara tremola al meu cor.

1284
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Tinc la teva puntuació a prop meu.

1285
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
M'encanta per la imatge
em dóna de tu,

1286
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
però també i sobretot per la memòria
aguantarà per sempre,

1287
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
el d'un moment de la vida
que val tota la vida.

1288
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Ens veiem més tard.
- Ens veiem més tard.

1289
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Príncep.

1290
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugenia. Aquest partit és un
reflex teu, vibrant i alegre.

1291
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Gràcies, Andrea.

1292
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Comptaràs el comte de Montecristo
entre els teus convidats?

1293
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1294
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1295
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Ets el 17è que em fa aquesta pregunta.

1296
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
I què responeu a tothom?

1297
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Que no hi haurà 18è. Aquí està ell.

1298
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Disculpeu-me.

1299
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
senyoreta.

1300
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Compte. Heu fet un bon viatge?
- Meravellós.

1301
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Gràcies.
- L'Eugénie té ganes

1302
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
tornar a veure't, senyoreta.

1303
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Compte, puc?

1304
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Amb plaer.

1305
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
El comte sap que ens hem conegut?

1306
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
No li he dit res.

1307
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Ho pot haver endevinat?
- Només Déu sap de què és capaç.

1308
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
No són boniques?

1309
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Sembla que tenen moltes ganes de viure.

1310
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Un sempre té ganes de ser feliç.

1311
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
No?

1312
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Honra'm amb el teu braç.

1313
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Vull fer uns quants passos.

1314
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Et tremola la mà.

1315
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Sembla fred.

1316
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
A la meva família,
tenim les mans fredes però el cor càlid.

1317
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Aquí. Això ens escalfarà.

1318
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Els nostres raïms no són tan bons com a Sicília

1319
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
però seràs indulgent
amb el nostre sol del nord.

1320
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Em penedeixo.

1321
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Us demano disculpes, però...

1322
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
No bec mai.

1323
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Almenys menjaràs alguna cosa?

1324
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Hauré de declinar de nou.

1325
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Senyor comte, hi ha un costum àrab
que fa amics eternament

1326
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
els que han compartit pa i sal
sota el mateix sostre.

1327
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Ho sé, senyora.

1328
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Però estem a París i no a Tànger.

1329
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Aquí no hi ha més amistat eterna
que compartir pa i sal.

1330
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Però després de tot...
Som amics, oi?

1331
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Per descomptat.

1332
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Per què no ho seríem?

1333
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Per tant, en absència de pa i sal,
comparteix amb mi alguns records.

1334
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Què t'agradaria saber?

1335
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
És veritat que has vist tant?

1336
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
va viatjar tant,

1337
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
tant patit?

1338
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Què et fa dir això?

1339
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Els teus ulls.

1340
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
Hi ha en cada viatger el desig
trobar o fugir d'alguna cosa.

1341
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
L'heu trobat?

1342
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
No he acabat el meu viatge.

1343
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Vius sol?

1344
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
No tinc cap germana,
ni fill, ni pare.

1345
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Només tinc la Haydée
que, n'estic segur, em deixarà aviat.

1346
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Com pots viure així,

1347
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
sense res que et vingui a la vida?

1348
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
M'encantava una dona jove.

1349
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Que m'anava a casar.

1350
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Fa anys.

1351
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Però quan va arribar la guerra
i em va portar lluny d'ella...

1352
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Vaig pensar que m'estimaria prou
per esperar-me.

1353
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Per ser-me fidel fins a la tomba.

1354
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Però quan vaig tornar,

1355
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
estava casada.

1356
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Potser he tingut el cor més feble que els altres.

1357
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Vaig patir més que ells.

1358
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Això és tot.
- Aquell amor ha quedat al teu cor?

1359
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
De veritat només estimem una vegada.

1360
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
no?

1361
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
L'has tornat a veure?

1362
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Mai.

1363
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Mai?

1364
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Mai.

1365
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
L'has perdonat el teu patiment?

1366
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Només es pot perdonar
els que demanen perdó.

1367
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
I si ella et demanava perdó
avui?

1368
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Compra L'Impartial!
La flota Danglars robada a Marsella!

1369
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Imparcial, senyores i senyors!
L'Imparcial!

1370
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Compra!

1371
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Com es poden robar vaixells
en un port a plena llum del dia?

1372
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Estaven assegurats, almenys?

1373
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
Què et sembla?

1374
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Les accions de Danglars s'estavellan.

1375
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Però gràcies al telègraf de l'exèrcit,

1376
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars aprendrà ràpidament
que realment no va passar res.

1377
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Se suposa que hauríeu de robar els seus vaixells.

1378
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Tot arriba als que esperen.

1379
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Estàs segur. Els teus vaixells estan bé.

1380
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Què?
- L'Imparcial va mentir.

1381
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
"La flota Danglars està quieta

1382
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"a flota, amarrat al port de Marsella"!

1383
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Gràcies. Gràcies, amics meus.

1384
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglars recordarà les meves paraules
i pensarà...

1385
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Que és un cop del nou propietari
de l'Imparcial,

1386
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
el nostre estimat Lord Halifax.

1387
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Exactament.

1388
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo tenia raó.

1389
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
L'anglès fa servir el seu diari
per especular a costa meva.

1390
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Hem de publicar una denegació.

1391
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
En absolut.

1392
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
No ho entenc. Hem de...

1393
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Shh!

1394
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Ho sents?

1395
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Escolta.

1396
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
El so agradable.

1397
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Aquell petit so bonic.

1398
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
El so dels diners que cauen.

1399
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Jo tampoc ho entenc.

1400
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Pensa. Ell sap alguna cosa
que ningú sap encara.

1401
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Imagina't: estàs jugant al pòquer
i coneixes la mà del teu oponent.

1402
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Què fas?
- Aixeco.

1403
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Les accions estan al fons.

1404
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Si els compro ara, en dos dies,
Faré un benefici enorme.

1405
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
El meu millor moviment.

1406
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Tornar a comprar les teves accions?

1407
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Quant costaria això?

1408
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 milions.
- 500 milions?

1409
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 milions.
Però s'ha de fer avui.

1410
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Abans que tanqui el mercat i abans
que ho fa el canalla Halifax.

1411
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Com trobem 500 milions
per aquest vespre?

1412
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Anant a veure el més gran enemic
d'aquell Lord Halifax.

1413
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Ho sento, baró, però...

1414
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
el mar sempre m'ha portat mala sort.

1415
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
No tornaré a comprar les teves accions.

1416
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Compte.
- No obstant això,

1417
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Mai em nego a ajudar un amic
i castigar un enemic.

1418
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Així que et prestaré aquests diners
i amb ell pots fer el que vulguis.

1419
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
I et puc garantir
un tipus d'interès del 20%.

1420
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Et prestaré diners sense interessos.

1421
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
A Sicília diuen:

1422
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"No et faràs ric
a costa d'un amic".

1423
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
insisteixo.

1424
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Vaig tenir una hipoteca
en totes les meves propietats.

1425
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Per tant, no és per 500 milions, però...

1426
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 milions, t'ho prometo.

1427
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
No, baró, la teva paraula és suficient per a mi.

1428
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
A França diuen:

1429
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"Els bons comptes fan bons amics".

1430
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Molt bé doncs. Per amistat,
Accepto les vostres garanties personals.

1431
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
En una setmana, t'hauré pagat.

1432
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Farem que Halifax pagui molt car.

1433
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Una denúncia està a punt.

1434
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Jo personalment me'n faré càrrec
del procés contra ell.

1435
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
No puc esperar per estar al jutjat
per presenciar aquesta execució.

1436
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, propietari de L'Imparcial,

1437
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
cridat avui al bar

1438
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
per respondre als càrrecs de difamació,

1439
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
va haver de marxar del país de pressa.

1440
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Però ell es compromet
tenir el seu representant

1441
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
davant d'aquest jutjat a les 14h.

1442
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Senyor jutge, la comèdia
ha durat prou.

1443
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Això no són els bulevards.

1444
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
li pregunto al representant
del Sr. Halifax per identificar-se.

1445
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
Què estàs fent? Encara no s'ha acabat.

1446
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Sóc el representant de Lord Halifax.

1447
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Estic davant teu

1448
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
perquè L'Imparcial està acusat
de difondre notícies falses.

1449
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Però ho afirmo aquí

1450
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
que les barques Danglars
realment han desaparegut.

1451
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Tonteria, la meva flota és a Marsella!

1452
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Això és una farsa!

1453
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Quines proves tens?
- Només cal

1454
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
contacteu amb l'autoritat portuària de Marsella.

1455
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Per tant, persistiu en les vostres reivindicacions?

1456
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Persisteixo i firmo, Senyoria.

1457
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Però vull fer-ho amb el meu nom real.

1458
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
En tens un de fals?

1459
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
Sóc conegut
amb el nom d'Andrea Cavalcanti.

1460
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Després d'anys al carrer,
Em va acollir un gran

1461
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
i família benestant
de l'aristocràcia italiana.

1462
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Vaig créixer com a lladre

1463
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
i va acabar sent príncep.

1464
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
No és una professió més honesta,
però molt més agradable.

1465
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
És aquí, a París,
que finalment vaig trobar el meu veritable pare.

1466
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Vaig néixer el 3 de novembre de 1815.

1467
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
A Auteuil.

1468
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Senyor jutge, podria...

1469
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
l'acusat presenta proves
pel que diu?

1470
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Hi estic arribant, senyor fiscal.

1471
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
La teva paciència serà recompensada.

1472
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Sóc el bastard d'un aristòcrata francès
i la seva mestressa!

1473
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
La meva mare no sap que sóc viu
perquè... el meu pare

1474
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
li va dir que em vaig morir en néixer.

1475
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Em va embolicar amb un drap
i em va enterrar viva.

1476
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Vostè parla, senyor,
d'un intent d'infanticidi.

1477
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Això és el que hauria d'haver passat

1478
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
si la meva tia no m'hagués desenterrat.

1479
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
A qui acuseu?

1480
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Un home respectable...

1481
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
a qui tots coneixeu.

1482
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
El seu escut està en aquest drap.

1483
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
El meu pare...

1484
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
no és altre que l'home davant meu.

1485
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
El fiscal Villefort.

1486
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Silenci!

1487
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- O faré evacuar l'habitació.
-Calumnia!

1488
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Et demandaré!

1489
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Senyor Cavalcanti,

1490
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
entens la gravetat?
de les teves acusacions?

1491
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
No em conformaré amb un drap,
fins i tot tacat de sang.

1492
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
El senyor fiscal us portarà
la prova del que afirmo.

1493
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Però estàs enganyat!
- Pare.

1494
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1495
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
No obligueu la meva mare a venir a declarar.

1496
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Crec que ha patit prou.

1497
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
El judici està suspès

1498
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
durant la durada d'una consulta.
Netegeu l'habitació!

1499
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
I un.

1500
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Vinga, Victoria, anem! Disculpeu-me.

1501
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Deixem-nos passar.

1502
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Per què no em vas dir la veritat?

1503
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
El teu pare em volia com a gendre,
però...

1504
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
no pot ser, la teva mare també és meva.

1505
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
No oblidis les teves línies de vida.

1506
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Sigues feliç, germana meva.

1507
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Compteu!

1508
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Compteu!

1509
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Aquesta història no té sentit.
Estem nedant en la bogeria.

1510
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Els meus vaixells encara estaven dins
Marsella ahir. jo...

1511
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
Necessitaré un...
un retard per pagar-te.

1512
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Si...

1513
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
No us queda res, baró.

1514
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Tot el que era teu ara és meu.

1515
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
L'únic que et queda
és aquesta roba.

1516
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Deixeu París, i potser
No deixaré que la teva dona

1517
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
i la teva filla mor de gana.

1518
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Però, comte, jo...

1519
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Em trobes brutal, baró?

1520
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"No només ho sé,

1521
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
però n'estic orgullós".

1522
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Hauries d'acompanyar la teva dona a casa.

1523
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Es veu bastant pàl·lida.

1524
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
I dos.

1525
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Pare!

1526
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
De l'Angèle.

1527
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Fuig!

1528
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
No!

1529
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Per què?

1530
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Per què?

1531
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
No ploris.

1532
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Sabíem que acabaria així.

1533
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Ho sabíem.

1534
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydée!

1535
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Va desobeir.

1536
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Desobeït?

1537
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Desobeït què?

1538
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
No li vas ensenyar més que l'odi.

1539
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Li poses aquesta daga a la mà.

1540
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
És el teu dolor el que parla.

1541
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Jo l'estimava com un fill.

1542
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Tu també m'estimes?

1543
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
També teniu intenció
sacrificar-me per la teva venjança?

1544
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Això no és venjança.

1545
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
És justícia.

1546
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
No oblidis les teves llàgrimes, Haydée,
els crits de la teva mare

1547
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
i la sang del teu pare.

1548
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
I el nom de qui els va trair.

1549
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
No oblidis el seu nom!

1550
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Si m'estimes

1551
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
com t'estimo,
no busquis tornar a veure'm.

1552
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Ets massa noble de cor
per no entendre.

1553
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Guardo les meves forces per lluitar
contra mi mateix i beu les meves llàgrimes.

1554
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Sigues feliç lluny de mi, t'ho mereixes.

1555
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Albert?

1556
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Albert.

1557
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Estàs boig.

1558
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
No pots quedar-te.

1559
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
Fa poc temps que et conec...

1560
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
marxar.

1561
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Fuig de mi com un
fuig de la pesta.

1562
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Et portaré la desgràcia.
- Però fuig amb mi.

1563
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
T'ho juro, Haydée,

1564
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
en lloc de la desesperació,
és la felicitat que et prometo.

1565
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
No em coneixes.
No coneixeu el comte.

1566
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydée...

1567
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Si m'estimes com jo t'estimo...

1568
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Digues adéu de mi.

1569
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
us ho suplico.

1570
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Digues-ho!

1571
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Per tant, t'ho diré

1572
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
testificant a Déu,
qui llegeix les profunditats del meu cor...

1573
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Et desitjo una vida feliç sense el meu record.

1574
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Adéu, amor meu.

1575
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Aquesta mirada.

1576
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Sense tu, la meva vida està perduda.

1577
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
La meva desgràcia, segur.

1578
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
Què faràs?

1579
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Però tranquil, compliré la meva promesa.

1580
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Però si us plau, viuràs?

1581
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
Què t'importa?

1582
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
Als teus ulls ja sóc mort.

1583
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Fugim.

1584
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1585
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Si voleu unir-vos a la família Morcerf,

1586
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Albert mereix saber-ho

1587
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
la teva història.

1588
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Si et quedes en silenci,
Em veuré obligat a parlar en nom vostre.

1589
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
He de parlar realment

1590
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
al teu nom?

1591
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Compteu, si us plau.

1592
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée és la filla...

1593
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Atureu-vos!

1594
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Parlaré.

1595
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
El meu pare era un home il·lustre
conegut com Ali Tebelin.

1596
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Paixà de Janina.

1597
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
Jo tenia 10 anys

1598
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
quan el van matar davant
jo i la meva mare.

1599
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Havia rebut un soldat francès

1600
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
que havia de ser el nostre aliat.

1601
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Fins i tot després de ser trossejat
per una dotzena de bales,

1602
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
el meu pare

1603
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
encara va trobar la força per atacar

1604
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
l'home que l'havia venut

1605
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
en treure un dels seus ulls.

1606
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
No vaig tornar a veure la meva mare mai més.

1607
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Aquell oficial d'un sol ull em va vendre com a esclau

1608
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
a una tribu valaca dels Balcans.

1609
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- El seu nom era...
- Ja n'hi ha prou.

1610
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Albert.

1611
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- M'has manipulat.
- T'he avisat.

1612
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- M'has utilitzat.
- Potser et penedeixes de les teves paraules.

1613
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Creus que em pots espantar?
- No em provoquis.

1614
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Albert, si us plau.

1615
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Compteu!

1616
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
M'ho has pres tot.
Excepte el meu nom, que has tacat.

1617
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
No!

1618
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Oh, compte, t'ho suplico.

1619
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Agafo el teu guant com tirat.

1620
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
El tornaré
embolicat al voltant d'una bala demà.

1621
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
No tens pietat?

1622
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
En van mostrar alguna per a Edmond Dantès?

1623
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Mira'm.

1624
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
No sóc més que l'ars
d'un destí sord i cec.

1625
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf ho sabrà
el que sabia el meu pare.

1626
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Si mates l'Albert,

1627
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
ja no podràs dir:
"Déu està amb mi, per mi".

1628
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Seràs un assassí.

1629
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
La Bíblia diu que els fills pagaran
pels crims dels seus pares.

1630
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, segueix-la.

1631
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Deixa'ns, Jacopo.

1632
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Senyora.

1633
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Què fas aquí?

1634
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, no mataràs el meu fill.

1635
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Quin nom has pronunciat?

1636
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
El teu.

1637
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
No és Madame de Morcerf

1638
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
qui està davant teu; és la Mercédès.

1639
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
No conec ningú amb aquest nom.

1640
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Et vaig reconèixer tan bon punt et vaig veure.

1641
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
I fins i tot sense veure't,
Hauria reconegut la teva veu.

1642
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
La meva ment va lluitar, però el meu cor ho sabia. Des que
Aleshores, t'he estat seguint, mirant-te,

1643
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Busco el que vols a Morcerf.

1644
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, vol dir, senyora.

1645
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Ja que estem recordant els nostres noms.

1646
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
El culpable sóc jo.

1647
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Sóc jo qui em va faltar força
davant la teva absència.

1648
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Sóc jo qui he mancat de fe en la teva mort.

1649
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Jo!
- Per què? Per què estaves sol?

1650
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Per què vaig estar absent?
Per què em van arrestar?

1651
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Per què em van declarar mort?

1652
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
No ho sé.

1653
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
M'imagino que ja no t'escriu
cartes d'amor,

1654
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
però reconeixeràs fàcilment
la seva lletra.

1655
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Aquí.

1656
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Mira, Mercédès.

1657
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Aquí teniu el que va escriure el vostre marit

1658
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
a Villefort fa vint anys.

1659
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
He de venjar-me, Mercédès.
És necessari.

1660
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Aleshores venja't, Edmond.

1661
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Però als culpables.

1662
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Venja't de Fernand que et va trair,
venja't de mi, però salva l'Albert.

1663
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Si sabés totes les oracions...

1664
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Si sabés totes les llàgrimes que he vessat...

1665
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Vas perdre el teu pare en solitud?

1666
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
Has vist la persona que estimaves?
als braços del teu rival?

1667
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Ho has vist tot?
- No.

1668
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Sí.

1669
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Però veig l'home
a qui mai he deixat d'estimar

1670
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
disposat a convertir-se en l'assassí del meu fill.

1671
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
Què vols?

1672
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Vols que el teu fill visqui?

1673
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Ell viurà.

1674
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Gràcies.

1675
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Gràcies, Edmond.

1676
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
et torno a trobar.

1677
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Com sempre he somiat amb tu,
com sempre t'he estimat.

1678
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Hem de dir adéu.

1679
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Adéu?

1680
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Si renuncio a prendre
la justícia a les meves mans,

1681
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Renuncio al que em manté viu.

1682
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
El duel tindrà lloc demà.

1683
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Adéu, Mercédès.

1684
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Senyor Albert de Morcerf,

1685
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
heu impugnat públicament
el comte de Montecristo.

1686
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
El duel tindrà lloc a vint passos,
a les meves ordres.

1687
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Prioritat als ofès.

1688
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
A punt.

1689
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Aneu, senyors.

1690
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Foc!

1691
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Foc!

1692
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Crec que veig als teus ulls
una escletxa de decepció.

1693
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
No et perdonaré mai
per treure-li la vida

1694
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
i per arrencar-me el cor.

1695
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Així que l'estimaves.

1696
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
El vaig estimar?

1697
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Tot em va instar a odiar-lo,
però qui sap per què un s'enamora?

1698
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Pots intentar raonar amb tu mateix,
però és massa tard.

1699
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Has perdut l'equilibri.

1700
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
La teva veu secreta et xiuxiueja
que no hi ha més possibilitats.

1701
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Però en comptes d'escoltar aquesta veu,
era el teu el que vaig escoltar.

1702
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
jo he provocat
la seva desgràcia i la meva!

1703
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Què faré amb aquest amor
que no li vaig donar?

1704
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Amb aquestes paraules que
No li vaig dir?

1705
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Li les vas dir.

1706
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
I els va sentir.

1707
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Albert...

1708
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Compteu!

1709
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Fugir, ara.

1710
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Fugir i no deixis que ningú
roba la teva felicitat.

1711
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmond!

1712
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmond!

1713
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, mostra't!

1714
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
T'estava esperant.

1715
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Per fi mostres la teva veritable cara.

1716
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
He buscat conèixer el teu.

1717
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Per saber qui eres.

1718
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Així que vaig seguir els teus rastres.

1719
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Vaig anar a tot arreu on vas anar.

1720
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Els vaig conèixer a tots:

1721
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
els teus amics, els teus companys d'armes,
els teus enemics, tots...

1722
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
A qui no vas trair?

1723
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
A qui t'has mantingut fidel?

1724
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
A tot arreu, vas mostrar la teva veritable cara.

1725
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
he perdut

1726
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
fe en l'home,

1727
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
el dia que em vas trair.

1728
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
M'hauries d'haver matat.

1729
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Mai és massa tard.

1730
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Aixeca't.

1731
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Mira'm.

1732
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Mira'm!

1733
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Mata'm.

1734
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Sempre trobem la grandesa en els morts.

1735
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
Al final, els perdonem.

1736
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
No vull que ningú et perdoni.

1737
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, he vingut a acomiadar-me

1738
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
on la vida ens va trencar,

1739
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
avui fa vint-i-un anys.

1740
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
S'ha trencat molt dins meu
i al meu voltant des de llavors,

1741
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
que l'home que coneixies ja no és.

1742
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Vaig prometre estimar-te fins a la meva mort

1743
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
i molt després,

1744
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
i sempre t'estimaré,

1745
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
però ja no està en el meu poder
per portar-te la felicitat.

1746
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Ara només puc oferir-te consol.

1747
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
El teu fill serà feliç.

1748
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert i Haydée viuran la història
que no podríem viure.

1749
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Felicitat als nostres fills

1750
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
qui ens sobreviu
i tasta la dolçor de l'amor.

1751
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Mentre t'escric,
Visc els meus últims moments amb tu.

1752
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Tot el després serà només records.

1753
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Les portaré amb mi a través del mar,

1754
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
l'únic lloc de la terra
on tot és horitzó

1755
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
i on no hi ha empremtes deixades pels homes.

1756
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Viu i sigues feliç.

1757
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
No oblidis mai,

1758
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
fins al dia que la providència
pot tornar a reunir-nos,

1759
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
que tota la saviesa humana
està continguda en aquestes dues paraules:

1760
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
espera

1761
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
i esperança.

1762
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantès,

1763
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Comte de Montecristo.




